Tidiagare i Heroes:
Du är speciell. Jag kan inte döda dig.
- Formeln kan förgöra hela världen. - Jag skulle hämta den andra halvan.
- Spelet kan börja! - Du borde inte vara här.
- Du måste ta en andlig promenad. - Det var jag som sköt dig.
- Du kommer fatta rätt beslut. - Det är en ära att bli senator.
Det där är inte jag. Det får inte publiceras!
- Jag har skaffat hjälp. - Mamma?
De är skurkar. Jag är en av de, som kan stoppa dem.
Vart tog de vägen? Han är i kroppen på killen som var i den cellen!
Se upp för nån som ser ut som jag.
Mina söner har varit en besvikelse, men du...
Jag kan ge dig vad alla söner vill ha från sina mödrar. Inspiration...
- ...vägledning och tröst. - Du är inte min mor.
Det är jag, hjärtat... Jag borde aldrig ha adopterat bort dig.
Nu ska jag ta hand om dig, som en bra mor.
Mor...?
Du har rätt. Du är mycket speciell.
Du måste vara stark inför det som komma skall.
Bridget, kan du göra oss sällskap?
- Ville ni träffa mig? - Bridget har en speciell förmåga.
Hon kan se bakgrunden på alla objekt hon rör vid.
- Vem som rört den och var den varit. - Hur kan hon hjälpa mig?
Mata dig.
Man lär sig nya saker under sökandet efter sig själv.
Något dolt...
Något som är främmande. Något överraskande.
Efter att ha hitta sig själv, så börjar man undra.
Vilken sorts människor är vi?
- Hjältar eller skurkar? - Har Tracy kommit än?
- Var är min bror? - Jag letar efter honom.
Peter lämnade ett meddelande, men det var inte hans röst.
Det är jag - Peter. Jag är fast i nån killes kropp.
Jag är på rymmen tillsammans med några brottslingar.
Jag fruktar att de kommer skada nån.
Vi borde göra det på kvällen, när det är tomt.
- Du är livrädd, hurså? - Det är bara bra.
Tänd!
Ner på golvet!
Jag väntade dig tidigare. Alla fångar har rymt.
- Vi kan ta... - Låt mig vara tydlig.
Jag ska se till att de där galningar är tillbaka där de hör hemma-
-men därefter åker jag hem. - Till vår Claire...
- Jag behöver min gamla partner. - Haitiern är upptagen just nu.
Jag klarar inte av det på egen hand, jag behöver en av dem.
Jag har en av de bästa. Möt din nya partner.
Översatt av: the-man och SSG © taureane www.SweSUB.nu
Ner med huvudet.
- Inget alarm. - Förlåt...
Har hört att Stockholmssyndromet är som spanska flugan.
- Låt henne vara. - Tänker du hindra mig?
- Ja, det tänker jag. - Jag har öppnat det!
Låt oss inkassera våra vinster.
Tack.
Mamma...
- Vi röker inte i huset. - Förlåt.
- Är du Claires riktiga mamma? - Biologiska mamma.
- Jag är här för att skydda er. - Med eld?
Ja.
Claire, har du gjort dig i ordning för att gå till skolan idag?
Jag ska inte till skolan.
Jag kommer aldrig att ha ett normalt liv, så varför ens försöka?
- Jag och din far... - Pappa är inte här.
- Han försöker göra världen tryggare. - Han jagar skurkar, hjälper folk.
Jag borde göra samma sak. Jag kan inte bli skadad.
Jag kan inte dö eller känna smärta. Jag förstår inte varför...
Det Claire försöker säga är att...
Meredith, det är bra att du skyddar oss, men jag kan prata med min dotter.
Claire... Gör dig i ordning för skolan...nu!
Ska jag samarbeta med djuret som försökte döda min dotter?
Hon kan inte dö. Du förstår dig inte på henne.
Noah, ett dussintals brottslingar är på fri fot.
- Ska du anlita en psykopat? - Han är odödlig.
- Han är mördare. - Då har ni mycket gemensamt.
Han är missförstådd och behöver struktur.
- Du kan hjälpa honom. - Och om jag vägrar?
Jag kan inte tvinga dig-
-men han kommer att anlitas i varje fall.
Det är upp till dig.
- Hon bör vara här. - Hon syns inte till.
- Nemesis... - Sluta. Jag heter Daphne.
- Varför förföljer ni mig? - Jag vill ha tillbaka formeln.
För sent, den är redan levererad. Nu är jag ute efter den andra halvan.
Ett byte ska äga rum på den här biografen.
Du avslöjar din plan. Hur självsäker är du egentligen?
- Ni är en enkel match, Pikachu. - Pikachu?!
Vi kommer att hitta den andra halvan före dig och räddar världen.
Lycka till.
Jag är långsam.
- Vad har du gjort? - Hon är kraftlös, det här är vår chans.
Jag kan inte heller använda min förmåga.
Ja, ja... Jag kan slå er utan förmåga.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Jag träffade honom i framtiden. Min förmåga slutade funka då.
- Det här är inget sammanträffande. - Formeln ligger kanske i hans väska.
Fördel, oss.
Det där gick ju bra.
Välkommen till familjen Bennets hushåll.
- Varför vill du bli hjälte? - Det finns onda människor där ute.
- Jag bör hjälpa till. - Är du säker?
Jag försöker vara normal, men i slutänden är jag offret.
- Din mamma sa att du hade angripits. - Jag vill gå vidare och göra nåt.
- Slåss mot dem. - Hur ska du lära dig att slåss?
Jag hoppades på att du kunde lära mig.
Hoppa in. Idag blir det lite skolk.
Det är öppet!
Jag svor min ed imorse. Jag har faktiskt saknat det.
- Är allt som det ska? - Du kallade mig Niki Sanders igår.
Sen visar en reporter mig det här...
Ifjol på Corinthian Hotel i Las Vegas.
- Berätta vem det är. - Jag tror fortfarande att det är du.
- Jag vill att det ska låta vettigt. - Det där är inte jag.
Jag letar efter henne, men jag hittar bara en adress i New Orleans.
Är det säkert att du inte är Niki Sanders?
Jag måste till New Orleans.
Det var allt. Vi rör på oss.
- Hur visste de att vi var här? - Jag ringde dem.
Det handlar inte bara om pengar, det handlar mest om hämnd.
Jag tar min andel och sticker innan Firman dyker upp.
Jag vill att de ska dyka upp.
- Vi har allt vi behöver, låt oss dra. - Är du också rädd?
Vad fan sysslar du med?
Han skulle ha sabbat din plan.
- Vad är planen? - Skapa kaos, invänta Firman.
Stålmänniskor gör onda saker.
Jag ska slå in glasögonen i skallen på honom. - Eller hur, Jesse?
Hur lång är den här andliga promenaden egentligen?
- Det är din andliga promenad, Park-man. - Hur hamnade jag här?
- Och hur vet du vad jag heter? - Utifrån din bricka.
Menar du polisbrickan?
När jag var barn tog jag den här promenaden för att finna sanningen.
För att jaga. Mitt andliga djur beordrade mig att samla bär.
Många färger. De var mina målningar...
-...och du mitt ämne, Park-man. - Du fick reda på allt om mig...
-... genom de här målningarna? - Jag målade de här när jag var barn.
Jag är inget barn längre.
Det passar. Bra.
- Är du verkligen min mor? - Du ha alltid anat att du inte är-
-son till en klockmakare och en samlerska.
- Han har rätt. Jag är bara en mördare. - Det är din förmåga.
En hunger som du inte kan kontrollera.
- Men vi ska ordna det. - Jag tror att jag har hittat dem.
- De är med på nyheterna. - Polisen blev underrättade-
-om att fyra män rånar en bank i New York.
Peter...är i Jesses kropp.
- Har han Jesses förmåga? - Han vet förmodligen inte om det.
Är han redo?
- Vad gör vi egentligen? - Hon nämnde ett byte. Vi väntar här.
- Kan jag köpa popcorn? - Nej.
Domo arigato. Jag kan inget mer på japanska.
- Vad tittar ni på? - Stick, vi var här först.
- Vill du att världen ska gå under? - Vad pratar du om?
Jag jobbar för en kille. Så enkelt är det.
Tar du betalt för det här?!
- Är din vän alltid så självgod? - Hiro tar sitt jobb på allvar.
- Är du hans kumpan? - Partner.
Som Batman till Robin.
Lyssna inte på henne, Ando. Hon försöker splittra oss.
Jag vet vad du försöker göra. Hiro är en vän. Vi lämnar inte varandra.
Hiro?
- Vad sysslar du med? - Målet rör på sig.
Kom igen!
Det här är mitt liv. Allt det här har inträffat.
Framtiden är bara så här långt. Sen blir det nutid.
Förutom den här. Det måste vara nåt från framtiden.
Det var det, men inte längre.
Framtiden har...förändrats.
Till vad?
Du kan inte bara säga att nåns framtid förändrats utan att...
Lyssnar du ens på...?
- Tänk om han inte dyker upp? - Han dyker alltid upp.
- Vi kommer få vår hämnd. - Jag vill nog inte ha den.
Du pratade om det i månader.
Shoppa, hämnd och pensionering. Att vara fri.
Du ingav mig hopp och räddade mitt liv.
Nu är vi fria. Varför måste du utmana ödet?
- Varför är du så rädd? - Jag vill inte åka in igen.
Jag ogillar att känna mig fångad och maktlös.
Du längtar efter dina nära och kära i Detroit.
Ja, precis.
Utom att Jesses familj är från Vegas. Han har inga vänner.
Så vem är du?
Förstår du att hon leker med oss? Det är bara ett spel för henne.
Kanske.
Är du inte nyfiken på hur det ska sluta?
- Hur gör vi? - "Jag" tar hand om dem.
- Det låter som ensidigt partnerskap. - Håll dig bara nära och säg inget.
- Vem är ansvarig här? - Jag är kommissarie Chory. Vem är du?
Andrew Hanson, FBI. Varför är inte avspärrningen längre bak?
Vill ni ha hit media? Försöker ni få civila dödade?
Ni hörde vad han sa. Backa bilarna. Allihopa!
Vi behöver kaffe.
Koffeinfritt.
Dricker du koffeinfritt, Noah?
Jag har ju sagt, att någon satte mig i hans kropp, mot min vilja.
Varför följde du med oss? Du hade chanser att hoppa av.
Ni sa att ni skulle skada människor. Jag kunde inte låta det ske.
Nu vet jag att du är värdelös. Ingen är så hjältemodig.
- Formeln har inte flyttats på år. - Mrs Petrelli ansåg att det var klokt-
-att ha sin halva nära hemmet.
- Titta, formeln. - Vi måste ta den från honom.
Hur?
Jag har en plan.
- Går vi in? - Jag gör det. Du väntar här ute.
- Vad ska den skydda dig ifrån? - Inget. Bara för syns skull.
- Går du in utan vapen? - Knox vill det. Han friger gisslan.
- De kommer inte att släppa dig levande. - Ett monster bryr sig om min hälsa.
- Du vill visa att du är bättre än mig. - Jag är bättre än dig.
- Jag kan hjälpa. Låt mig göra nåt. - Fråga ut gisslan.
Gör deras berättelser otydliga. Gå absolut inte nära buffén därinne.
- Har du förstått? - Ja.
Hallå?
Mamma?
Du är inte min mamma.
Nej, det är jag inte.
Din mamma och jag är så lika.
Men jag vet ingenting om henne.
- Det här måste vara konstigt för dig. - Ja, på nåt sätt.
Jag ska gå. Jag är ledsen.
Du ser ut som hon. Är du också speciell, som min mamma?
- Jag vet inte riktigt vad du menar. - Hon hade en förmåga, stark som Hulken.
Du behöver inte prata om det. Mamma tyckte också att det var svårt.
Det blir lättare.
- Är du också speciell, Micah? - Jag kan prata med maskiner.
- Du kan prata med maskiner? - Ja.
- Jag kanske kan ge dig svar. - Vad är ditt efternamn?
- Strauss, med två s. - Jag kan korsreferera dig och mamma.
Bara en match. Ni föddes på samma sjukhus i Kalifornien.
- Samma dag och samma läkare. - Dr Zimmerman.
Nu vet du en sak om henne.
Adjö.
Jag har det.
Jag har letat överallt. Jag tror det är min portfölj.
- Ni misstar er. Den är min. - Vi kallar på nån. Biovaktmästare!
Nej, vänta. Snälla!
- Herre jävlar! Det fungerade! - Vad gör du?
- Jag är häftig. - Du skulle vara vaktmästaren.
Det var "din" plan. Jag är trött på att vara din kumpan.
- Mitt öde har hunnit ifatt mig. - Kanske lika bra att fågeln flög.
Ibland undrar jag varför du alls är med.
Hiro, frys tiden!
Varför fungerar det inte nu?
Popcorn?
Du tog ifrån mig mitt liv. Brottslingar får rättegångar och advokater.
- Jag blev fast i super-Guantanamo. - Att du blev orättvist behandlad?
Du är inte längre domare, jury och bödel. Det är min tur nu.
- Knox, du kan gå. Du är fri nu. - Håll käften! Jag lyssnar inte på dig!
Nej, ingen dör idag!
Lyssna på mig!
- Du...Vad i helsike gjorde du? - Jag kom för att hitta dig. Ta dig med.
- Sen måste vi stoppa det här. - Fattar du inte? Världen har problem.
- Du måste lyssna på mig. - Du sköt min bror. Lurade mig.
- Varför ska jag tro på nåt du säger? - Du har rätt.
Jag måste visa dig.
- Tack, Peter. Är du okej? - Peter är inte här längre.
Vart ska vi?
Du ville lära dig att slåss?
Lås dörren.
Vill du verkligen göra det här?
Ja.
Vi börjar från början. Överlevnad.
Jag behärskar överlevnad. Jag behöver lära mig att slåss.
Det finns saker du inte kan slåss emot.
- Mannen med planen fick slut på val. - Överlämna er och ingen blir skadad.
- Vem tror du att du är? - Någon som har en partner bakom er.
- Jag bad dig stå kvar! - För att jag inte skulle göra det.
Vad ska det här bevisa? Jag har gått genom eld och inte bränt mig.
Har du aldrig blivit bränd?
Jag är oförstörbar.
- Jag kan inte känna smärta. - Har du kvävts någon gång?
Jag tror att luften börjar bli tunn härinne.
- Varför gör du det här? - Varför vill du stoppa skurkar?
- Jag sa ju, för att hjälpa människor. - Du säger det. Jag tror dig inte.
Vet du vad "skendränkning" är? Det är en tortyrmetod.
Du drunknar inte fast kroppen säger det. Du tror du ska dö.
Fångad. Du får panik.
- Fångad. Påminner det dig om nåt? - Sluta! Stäng av det!
Var det så med Sylar? Du är oförstörbar men kunde inte komma undan.
- Du kände dig fångad. Hjälplös. - Snälla sluta! Jag kan inte...
- Varför vill du stoppa skurkar? - För att hjälpa människor!
Jag tror dig inte. Säg mig varför.
För att skada honom! Skada honom för vad han gjorde!
Som han skadade mig.
- Vad gör vi nu? - Lappar ihop honom och säger-
-att de är federala fångar. Sen tar vi dem tillbaka till nivå fem.
Vad gör du! Han kommer undan!
- Du hade rätt. Jag är bara en mördare. - Nej, du behöver inte göra det här.
Du behöver inte göra det här. Du kan kämpa emot.
Nej... Jag tror inte jag kan det.
Det är hungern.
Jag är ledsen att jag lurade dig.
Det var för ditt bästa.
Visst.
Det har bara gått några dagar sen du gick igenom det där.
- Du har en bra familj. Ett bra hem. - Jag vet.
- Du har rätt. - Man vaknar inte bara upp och vet allt.
Man måste bygga livet sten för sten.
Du måste lära dig att rädda dig själv innan du kan rädda världen.
Det är inget fel att vara en 17-åring ett tag. Förstår du?
Ja... Jag förstår det.
Kom hit.
Vem är hon? Vad har hänt henne?
Det är din framtid, Park-man. Inte min.
Vi förstår inte de här sakerna.
Det är därför. Jag känner det. Anledningen till varför jag är här.
Min andliga promenad. Så, jag kan få det att inte hända.
Vill du verkligen veta?
Skolan ringde. Claire kom inte idag. Vet du nåt om det?
- Förlåt. Jag tänkte att eftersom... - Du får inte göra så.
Tänk på Claire. Det är jag, inte du. Jag är den som varit här.
Byta blöjor, kontrollera stavning. Jag, inte du.
- Jag försöker inte... - Det är ingen lek? Hon blev attackerad.
Hon försöker slå tillbaka. Du kan inte stoppa det.
Att mildra, är det bästa sättet att driva bort henne fort.
- Tro inte att du vet nåt om oss. - Jag gjorde vad som var bäst-
-att hålla henne här. I säkerhet.
Jag tar det.
- Är du färdig? - Jag glömde totalt bort övernattningen.
Förlåt. Går det...bra?
Visst.
- Barbara? - Nej, mitt namn är Tracy Strauss.
Är ni dr Zimmerman?
Den från Beverly Hills? Kom in.
Hur vet ni att jag är från Beverly Hills? Känner ni mig?
Känner er?
Jag skapade dig.
- Nej, jag tror inte det fungerar. - Här. Prova de här.
När sökandet efter vårt jag fortsätter letar vi efter svar överallt.
I naturen.
I Gud.
I små tragedier som kanske aldrig kan förstås.
Men vi fortsätter att dras till det. Målmedvetet mot ett mål.
Att hitta vårt syfte på jorden.
Oavsett konsekvenserna...
Vänskapen som kanske skadas...
Eller avtalen vi måste göra med djävulen.
- Jag antar att du hade fel om mig. - Vi får se.
- Blir jag ersatt? - Bara ett tag.
Tills jag hittar hans svaghet. Då tänker jag döda honom.
Översatt av: the-man och SSG © taureane www.SweSUB.nu